Accessibillity/Screen Reader Navigation

I am the Director of Accessibility at a college that uses this software in their Digital Forensics course. I am trying to locate a VPAT or some information about the accessibility of this software in regards to screen reader interaction and navigation. We have a fully blind student taking the course, and he is experiencing barriers to navigation with his screen reader.

Has anyone else had this issue or found any workarounds?
Krystal Iseminger